1 00:00:01,194 --> 00:00:06,194 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,194 --> 00:00:07,820 Anteriormente em Cruz... 3 00:00:07,821 --> 00:00:09,697 Eu preciso descobrir que está fodendo com minha família. 4 00:00:09,698 --> 00:00:11,741 - Onde você conseguiu isso? - Armário da mamãe. 5 00:00:11,742 --> 00:00:12,950 [Sampson] Tive uma resposta de Quincy. 6 00:00:12,951 --> 00:00:14,535 Tirei alguns fios de cabelo e fibras daquele lenço. 7 00:00:14,536 --> 00:00:15,453 A maioria deles são de Maria, 8 00:00:15,454 --> 00:00:16,912 mas definitivamente não era. 9 00:00:16,913 --> 00:00:18,789 [Bobby] Se você está pensando de pegar outro 10 00:00:18,790 --> 00:00:21,209 agora, você não precisa fazer isso. 11 00:00:22,461 --> 00:00:23,961 [Ramsey] Venha tomar um pouco 12 00:00:23,962 --> 00:00:26,046 conselhos inofensivos, platônicos e muito amigáveis. 13 00:00:26,047 --> 00:00:27,173 [tiro] 14 00:00:27,174 --> 00:00:28,674 [multidão gritando] 15 00:00:28,675 --> 00:00:30,843 [Cruz] Tavio foi assassinado 16 00:00:30,844 --> 00:00:32,052 porque ele sabia algo sobre Emir. 17 00:00:32,053 --> 00:00:33,471 Agora, se tivéssemos o telefone dele. 18 00:00:33,472 --> 00:00:35,556 Eu tenho o celular dele. 19 00:00:35,557 --> 00:00:37,057 Eu acho que ele foi morto por algo lá. 20 00:00:37,058 --> 00:00:38,601 Uma mensagem de voz do Emir Goodspeed. 21 00:00:38,602 --> 00:00:40,144 [Emir na gravação] eu fui para a casa daquele cara para um encontro. 22 00:00:40,145 --> 00:00:43,606 Estou todo fodido. Estou na Rua Price, 41. 23 00:00:43,607 --> 00:00:44,524 [Ramsey] Que bom que você decidiu vir. 24 00:00:46,193 --> 00:00:47,944 Olá, Aileen. 25 00:00:48,945 --> 00:00:50,947 [música atmosférica tocando] 26 00:01:16,890 --> 00:01:18,892 ♪ ♪ 27 00:01:48,713 --> 00:01:50,048 [passos se aproximando] 28 00:01:51,675 --> 00:01:53,050 [batendo na porta] 29 00:01:53,051 --> 00:01:54,636 [bloqueio de cliques] 30 00:02:13,488 --> 00:02:15,490 ♪ ♪ 31 00:02:24,916 --> 00:02:26,918 [cachorro latindo ao longe] 32 00:02:29,713 --> 00:02:31,381 [murmura] 33 00:02:33,466 --> 00:02:35,885 Eu entendi. 34 00:02:35,886 --> 00:02:37,971 [risos] 35 00:02:39,389 --> 00:02:41,391 [cantarolando uma música] 36 00:02:43,768 --> 00:02:44,894 [Cruz] Hum-hmm. 37 00:02:44,895 --> 00:02:47,355 [Maria continua cantarolando] 38 00:02:59,659 --> 00:03:01,912 [risos] 39 00:03:23,016 --> 00:03:25,018 - [pássaros cantando] - [falando indistintamente] 40 00:03:31,733 --> 00:03:33,026 Ei. 41 00:03:35,111 --> 00:03:37,447 Para a mamãe, de todos nós. 42 00:03:39,532 --> 00:03:41,200 Eles são tão lindos quanto você. 43 00:03:41,201 --> 00:03:43,452 Ah. [risos] 44 00:03:43,453 --> 00:03:46,581 Ok. Venha aqui. Hum. Sim. 45 00:03:47,582 --> 00:03:49,792 Agora, certifique-se de falar com ela. 46 00:03:49,793 --> 00:03:51,377 Ela sempre foi uma boa ouvinte. 47 00:03:51,378 --> 00:03:53,296 - Hum-hmm. - Ainda é. Hum. 48 00:03:58,551 --> 00:04:00,511 [porta se abre] 49 00:04:00,512 --> 00:04:01,762 [porta se fecha] 50 00:04:01,763 --> 00:04:03,848 [música triste tocando] 51 00:04:33,253 --> 00:04:35,255 ♪ ♪ 52 00:04:59,320 --> 00:05:01,364 ♪ ♪ 53 00:05:31,227 --> 00:05:33,688 ♪ ♪ 54 00:05:42,363 --> 00:05:44,406 [luzes fluorescentes zumbindo silenciosamente] 55 00:05:44,407 --> 00:05:46,493 [gotas de água] 56 00:05:47,702 --> 00:05:49,745 [música pensativa tocando] 57 00:05:49,746 --> 00:05:51,331 [suspira baixinho] 58 00:05:57,545 --> 00:05:59,547 [ofegante] 59 00:06:09,933 --> 00:06:11,142 Fácil. 60 00:06:12,936 --> 00:06:14,686 Bom dia. 61 00:06:14,687 --> 00:06:17,356 Shannon, preciso que você me faça um favor. 62 00:06:17,357 --> 00:06:20,400 Eu preciso que você respire fundo e segure-o. 63 00:06:20,401 --> 00:06:22,486 O que? 64 00:06:22,487 --> 00:06:24,072 Por que? 65 00:06:25,198 --> 00:06:27,783 Apenas faça. 66 00:06:27,784 --> 00:06:29,952 Shh, shh, shh. Tudo bem. Tudo bem. 67 00:06:29,953 --> 00:06:31,703 Respirar. Respirar. 68 00:06:31,704 --> 00:06:34,623 Respirar. Tente novamente. 69 00:06:34,624 --> 00:06:39,003 - Por que estou aqui? -Shannon. Shannon! 70 00:06:42,257 --> 00:06:43,424 Respirar. 71 00:06:48,388 --> 00:06:49,597 É isso. Sim. 72 00:06:51,850 --> 00:06:54,394 É isso. Sim. 73 00:06:58,356 --> 00:07:00,566 - Perfeito. - [suspira] 74 00:07:00,567 --> 00:07:02,568 Meu f... 75 00:07:02,569 --> 00:07:04,528 - Meu rosto parece... - Estou desintoxicando seus poros 76 00:07:04,529 --> 00:07:07,281 com colágeno hidrolisado e aminoácidos solúveis 77 00:07:07,282 --> 00:07:08,782 de uma máscara facial coreana. 78 00:07:08,783 --> 00:07:10,117 E de nada. 79 00:07:10,118 --> 00:07:12,203 Eu não entendo. 80 00:07:14,539 --> 00:07:17,416 O que você quer de mim? 81 00:07:17,417 --> 00:07:19,501 Um passo de cada vez. 82 00:07:19,502 --> 00:07:21,254 [Shannon ofegante] 83 00:07:29,220 --> 00:07:31,054 [Ramsey] É isso. 84 00:07:31,055 --> 00:07:33,182 É isso. 85 00:07:33,183 --> 00:07:35,100 [Emir na gravação] Tavio, sou eu. 86 00:07:35,101 --> 00:07:36,560 Fui na casa daquele cara para um encontro, 87 00:07:36,561 --> 00:07:38,854 mas algo não está certo, cara. 88 00:07:38,855 --> 00:07:40,898 Estou todo fodido e não toquei em nada. 89 00:07:40,899 --> 00:07:43,150 Ele fez alguma coisa. Preciso que você pare. 90 00:07:43,151 --> 00:07:45,527 Tavie, estou na Rua Price, 41. 91 00:07:45,528 --> 00:07:48,030 Por favor, cara, venha rápido. Estou com problemas, cara. 92 00:07:48,031 --> 00:07:50,282 [cliques na linha] 93 00:07:50,283 --> 00:07:52,701 [suspira] 94 00:07:52,702 --> 00:07:55,037 Droga, isso é assustador. 95 00:07:55,038 --> 00:07:56,538 Você pode sentir o medo. 96 00:07:56,539 --> 00:08:00,000 Sim. Goodspeed foi morto logo depois de deixar aquela mensagem. 97 00:08:00,001 --> 00:08:03,045 Então por que o legista relatório diz overdose acidental? 98 00:08:03,046 --> 00:08:05,797 Isso foi decidido antes de eu ser colocado no caso. 99 00:08:05,798 --> 00:08:07,591 Então, por que eles não mudaram isso? 100 00:08:07,592 --> 00:08:11,011 - Vamos, Dean. - É um problema, Alex. Você sabe disso. 101 00:08:11,012 --> 00:08:14,139 - Vários corpos estão ligados a isso, Meritíssimo. - Conectado como? 102 00:08:14,140 --> 00:08:16,058 O cara que Emir chamou para aquela carona... 103 00:08:16,059 --> 00:08:17,392 Tavio Lemmons-- 104 00:08:17,393 --> 00:08:19,186 ele foi assassinado antes mesmo que pudéssemos falar com ele. 105 00:08:19,187 --> 00:08:22,439 A namorada de Tavio acaba com o telefone com esse correio de voz. 106 00:08:22,440 --> 00:08:23,607 Ela foi morta alguns dias depois. 107 00:08:23,608 --> 00:08:27,361 Tudo se resume ao que aconteceu no endereço Price Street. 108 00:08:27,362 --> 00:08:30,197 Preciso de um mandado para entrar lá, 109 00:08:30,198 --> 00:08:31,657 - por favor. - Não é tão simples. 110 00:08:31,658 --> 00:08:34,243 Neste momento, não vejo crime. Nem o M.E. 111 00:08:34,244 --> 00:08:35,744 É tão simples. 112 00:08:35,745 --> 00:08:37,537 Você acredita em mim ou não. 113 00:08:37,538 --> 00:08:38,914 Somos amigos ou não somos. 114 00:08:38,915 --> 00:08:42,460 Amigos não deixam amigos ser anulado em recurso. 115 00:08:44,462 --> 00:08:46,464 - [buzinas tocando à distância] - [tráfego passando] 116 00:08:48,258 --> 00:08:50,260 [alarme do carro toca] 117 00:09:02,730 --> 00:09:04,607 [música de suspense tocando] 118 00:09:10,655 --> 00:09:11,864 [sino do elevador toca] 119 00:09:20,623 --> 00:09:22,333 [passos se aproximando] 120 00:09:30,758 --> 00:09:32,760 [digitando] 121 00:09:40,310 --> 00:09:41,601 [sino do elevador toca] 122 00:09:41,602 --> 00:09:44,688 Hum, sim, ele está em baixa agora. 123 00:09:44,689 --> 00:09:46,774 [conversa na rádio policial] 124 00:09:48,860 --> 00:09:50,862 [portas fechadas] 125 00:09:54,324 --> 00:09:56,783 Você acredita nessa merda? 126 00:09:56,784 --> 00:09:58,453 Toda vez. 127 00:10:03,416 --> 00:10:05,000 [sino do elevador toca] 128 00:10:05,001 --> 00:10:07,086 [portas abertas] 129 00:10:16,512 --> 00:10:18,514 - [conversas indistintas] - [telefones tocando] 130 00:10:20,141 --> 00:10:23,685 Ah, ei, Cruz. Eu tenho algumas informações naquela casa da Price Street. 131 00:10:23,686 --> 00:10:25,854 Não importa. Não consigo um mandado. Ei. 132 00:10:25,855 --> 00:10:27,606 Você pegou Massey mudar a causa da morte? 133 00:10:27,607 --> 00:10:29,191 Ela não está. Eu e você, precisamos conversar. 134 00:10:29,192 --> 00:10:32,027 Você conhecia aquela casa costumava ser a Embaixada do Egito? 135 00:10:32,028 --> 00:10:34,071 E antes disso, o Segundo Banco Nacional. 136 00:10:34,072 --> 00:10:36,698 - E antes disso, um bordel. - OK. 137 00:10:36,699 --> 00:10:37,991 Mas quem é o dono agora? 138 00:10:37,992 --> 00:10:40,077 Isso é um pouco de um enigma, ainda, mas 139 00:10:40,078 --> 00:10:42,704 quem quer que seja passou por isso uma empresa de Delaware de propriedade de 140 00:10:42,705 --> 00:10:44,081 um trust com sede em Nevada. 141 00:10:44,082 --> 00:10:48,001 O imóvel está desocupado e listado para aluguel de curto prazo. 142 00:10:48,002 --> 00:10:50,045 Uau, você não acabou de me diga que você teve alguma coisa? 143 00:10:50,046 --> 00:10:51,963 Ok, você não tem que ser um idiota sobre isso. 144 00:10:51,964 --> 00:10:53,048 Eu só estou tentando te dizer que alguém é agressivamente 145 00:10:53,049 --> 00:10:55,425 ocultando a propriedade. 146 00:10:55,426 --> 00:10:58,388 Por que você não tenta me dizer quando você sabe quem é esse alguém? 147 00:11:07,355 --> 00:11:10,732 O DNA resulta do cabelo que você encontrou no cachecol de Maria entrou. 148 00:11:10,733 --> 00:11:12,235 Temos um nome? 149 00:11:13,653 --> 00:11:16,197 - É o seguinte, Docinho... - Quem é, João? 150 00:11:17,281 --> 00:11:20,367 Você não está administrando muito bem, você me sente? 151 00:11:20,368 --> 00:11:22,202 - Estou bem. - Não, você não está. 152 00:11:22,203 --> 00:11:23,579 Dê-me um nome. 153 00:11:24,789 --> 00:11:27,916 tive que colocar flores no túmulo de sua esposa hoje 154 00:11:27,917 --> 00:11:29,543 no seu aniversário 155 00:11:29,544 --> 00:11:31,962 porque você não conseguiu chegar até lá. 156 00:11:31,963 --> 00:11:33,880 Você não conseguia nem passar pelo portão. 157 00:11:33,881 --> 00:11:35,841 Já faz mais de um ano. 158 00:11:35,842 --> 00:11:38,552 O nome, o nome, o nome. Quero um nome, John. 159 00:11:38,553 --> 00:11:39,845 Marque a consulta. 160 00:11:39,846 --> 00:11:41,222 Que compromisso? 161 00:11:42,932 --> 00:11:45,392 Você está falando sério? 162 00:11:45,393 --> 00:11:47,269 Você está falando sério... 163 00:11:47,270 --> 00:11:49,980 Quer saber, eu mesmo ligarei para o laboratório. 164 00:11:49,981 --> 00:11:51,481 E eles vão dizer para você me ligar. 165 00:11:51,482 --> 00:11:54,109 Você perdeu a cabeça, John? 166 00:11:54,110 --> 00:11:56,611 Esse filho da puta esteve na minha casa. 167 00:11:56,612 --> 00:11:59,489 Ele mexeu com meus filhos. Huh? 168 00:11:59,490 --> 00:12:02,492 Você quer sentar aqui e puxe essa merda de Iyanla: consertar minha vida? 169 00:12:02,493 --> 00:12:05,829 Você quer o nome, marque a consulta. 170 00:12:05,830 --> 00:12:08,875 Faça isso agora mesmo. No alto-falante. 171 00:12:11,878 --> 00:12:13,671 Tudo bem. 172 00:12:15,465 --> 00:12:17,507 - [discando] - [murmura] Maldito compromisso. 173 00:12:17,508 --> 00:12:19,968 - Hum? - [linha tocando] 174 00:12:19,969 --> 00:12:21,761 [Marcy] Consultório da Dra. Adele Finaly. 175 00:12:21,762 --> 00:12:23,847 Márcia! E ai, como vai? 176 00:12:23,848 --> 00:12:25,182 É Alex Cross. Yeah, yeah. 177 00:12:25,183 --> 00:12:27,893 Uh, eu só queria fazer uma consulta com o médico. 178 00:12:27,894 --> 00:12:29,686 Quando a próxima estará disponível? 179 00:12:29,687 --> 00:12:30,979 Dr. Cross, já faz um tempo. 180 00:12:30,980 --> 00:12:32,481 Posso colocá-lo em espera enquanto verifico? 181 00:12:32,482 --> 00:12:33,982 Absolutamente. 182 00:12:33,983 --> 00:12:35,192 [suspira] 183 00:12:35,193 --> 00:12:37,195 - [Muzak tocando] - Nome. 184 00:12:38,321 --> 00:12:39,946 Você não vai acreditar nisso. 185 00:12:39,947 --> 00:12:42,033 [música dramática tocando] 186 00:12:51,667 --> 00:12:54,002 - [bater na porta] - Pessoal, abordaremos isso mais tarde. 187 00:12:54,003 --> 00:12:55,170 Achei que você queria isso arquivado-- 188 00:12:55,171 --> 00:12:57,548 Você ouviu a parte onde eu disse "mais tarde"? Ir. 189 00:13:06,432 --> 00:13:09,643 Não entre aqui me pedindo outro favor, Alex. 190 00:13:09,644 --> 00:13:13,313 Sansão prometeu você faria uma suspensão agradável e silenciosa. 191 00:13:13,314 --> 00:13:15,023 Se eu soubesse disso você ia continuar trabalhando 192 00:13:15,024 --> 00:13:17,400 Eu nunca teria jogado lentamente aquela reclamação do cidadão. 193 00:13:17,401 --> 00:13:18,945 Não é sobre isso. 194 00:13:20,696 --> 00:13:23,114 Alguém invadiu minha casa. 195 00:13:23,115 --> 00:13:25,325 Não levei nada. Em vez disso, 196 00:13:25,326 --> 00:13:28,745 - eles deixaram um lenço que pertencia à minha esposa. - O que? 197 00:13:28,746 --> 00:13:31,248 Um que desapareceu o dia em que ela foi morta. 198 00:13:31,249 --> 00:13:32,582 Enviamos para o laboratório. 199 00:13:32,583 --> 00:13:35,669 Eles encontraram um fio de cabelo isso não pertencia a Maria. 200 00:13:35,670 --> 00:13:38,338 O DNA acabou de voltar. 201 00:13:38,339 --> 00:13:39,632 É seu. 202 00:13:42,009 --> 00:13:44,011 - [conversa indistinta] - [♪ The Soulsations: "Soul Skate"] 203 00:13:46,722 --> 00:13:48,807 O que posso pegar para você? 204 00:13:48,808 --> 00:13:51,851 O que você sabe sobre Camarão recheado Shreveport? 205 00:13:51,852 --> 00:13:53,103 Eu não sei o que você quer dizer. 206 00:13:53,104 --> 00:13:56,565 Quero dizer, é a coisa real, Estilo Shreveport? 207 00:13:56,566 --> 00:13:58,400 Ou, você sabe, você apenas escreveu isso aí em cima? 208 00:13:58,401 --> 00:14:00,527 É um dos nossos campeões de vendas, 209 00:14:00,528 --> 00:14:02,320 - Eu te digo isso. - Hummm. Hum-mmm. 210 00:14:02,321 --> 00:14:03,405 Não foi isso que perguntei. 211 00:14:03,406 --> 00:14:05,031 Eu quero saber se é autêntico? 212 00:14:05,032 --> 00:14:06,825 Porque, você sabe, Eu vim direto de The Bottoms, 213 00:14:06,826 --> 00:14:08,202 então eu poderia dizer a diferença. 214 00:14:09,704 --> 00:14:10,954 É legítimo. 215 00:14:10,955 --> 00:14:13,165 Ligue isso então. 216 00:14:19,505 --> 00:14:21,506 O juiz não daria Cross 217 00:14:21,507 --> 00:14:24,134 - um mandado. - Bom. É isso, então. 218 00:14:24,135 --> 00:14:25,802 Talvez, mas duvido. 219 00:14:25,803 --> 00:14:27,554 Minha sugestão é dar o fora daí 220 00:14:27,555 --> 00:14:28,888 e nunca olhe para trás. 221 00:14:28,889 --> 00:14:30,807 Embora eu aprecie a preocupação, 222 00:14:30,808 --> 00:14:32,517 Eu não vou a lugar nenhum. 223 00:14:32,518 --> 00:14:34,144 Cross não me encontrou, e ele não vai, 224 00:14:34,145 --> 00:14:35,395 a menos que eu queira que ele faça isso. 225 00:14:35,396 --> 00:14:37,564 Cross provavelmente não vai deixar isso passar, 226 00:14:37,565 --> 00:14:39,316 e você teve um golpe de sorte hoje. 227 00:14:39,317 --> 00:14:41,484 Um homem inteligente lucraria com isso. 228 00:14:41,485 --> 00:14:43,403 Se você acha que tive sorte, 229 00:14:43,404 --> 00:14:46,282 então você ainda não me conhece, Bobby. 230 00:14:47,950 --> 00:14:49,619 Aí está. 231 00:14:50,703 --> 00:14:52,371 Aproveitar. 232 00:15:02,131 --> 00:15:04,466 Isso não faz jus ao nome de Ratchet City, 233 00:15:04,467 --> 00:15:05,967 Estou voltando. 234 00:15:05,968 --> 00:15:09,220 E não será um Problema do tipo "Quero meu dinheiro de volta". 235 00:15:09,221 --> 00:15:10,640 Você me sente? 236 00:15:13,726 --> 00:15:15,393 Estou apenas brincando com você. 237 00:15:15,394 --> 00:15:17,563 [ambos rindo] 238 00:15:21,484 --> 00:15:23,401 [suspira] 239 00:15:23,402 --> 00:15:25,528 Fique com o troco, cara. 240 00:15:25,529 --> 00:15:27,907 Cara é louco. 241 00:15:29,533 --> 00:15:31,409 Acho que mataram meu cachorro. 242 00:15:31,410 --> 00:15:32,952 O que? 243 00:15:32,953 --> 00:15:35,914 Eu só estou tentando descobrir como eles conseguiram meu cabelo. 244 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Aposto que foram eles que o mataram. 245 00:15:37,416 --> 00:15:39,876 Espere, eu... Alguém matou seu Bailey? 246 00:15:39,877 --> 00:15:41,086 Por que não ouvi sobre isso? 247 00:15:41,087 --> 00:15:44,130 Da última vez que conversamos, você tinha outras prioridades. 248 00:15:44,131 --> 00:15:47,050 Mas faz sentido que eles iriam levá-lo para fora. 249 00:15:47,051 --> 00:15:49,719 Sua casca poderia acordar todo o bairro. 250 00:15:49,720 --> 00:15:51,596 Se Bailey estiver vivo, eles não entram na minha casa. 251 00:15:51,597 --> 00:15:53,264 Você tem câmeras. 252 00:15:53,265 --> 00:15:55,475 [zomba] Sim. Como eles ajudaram. 253 00:15:55,476 --> 00:15:57,727 Seus colegas verifiquei um carro estacionado nas proximidades. 254 00:15:57,728 --> 00:15:59,312 Nada. 255 00:15:59,313 --> 00:16:02,065 Bem, pode ser diferente agora, com dois de nós envolvidos. 256 00:16:02,066 --> 00:16:03,108 Você tem razão. 257 00:16:03,109 --> 00:16:05,985 Tem que ser um caso que fizemos juntos. 258 00:16:05,986 --> 00:16:08,321 Você se lembra daquele cara, Jerry Cooper? 259 00:16:08,322 --> 00:16:10,073 Aquela coisa do dia de São Patrício? 260 00:16:10,074 --> 00:16:12,367 Ele estava prestes a conseguir uma contravenção por comportamento obsceno 261 00:16:12,368 --> 00:16:15,621 até você aparecer e fazer isso agressão sexual de primeiro grau. 262 00:16:16,872 --> 00:16:18,373 O que o fez lembrar? 263 00:16:18,374 --> 00:16:20,250 Brecher deu a ele o máximo... oito anos... 264 00:16:20,251 --> 00:16:21,460 e uma vida inteira na lista de predadores. 265 00:16:24,130 --> 00:16:26,256 Ele jurou que estava vindo atrás de você. 266 00:16:26,257 --> 00:16:27,465 Você se lembra do que ele disse? 267 00:16:27,466 --> 00:16:29,676 "Ele arruinou minha vida. 268 00:16:29,677 --> 00:16:31,345 Eu vou arruinar o dele." 269 00:16:37,351 --> 00:16:38,727 Você tem evidências que justificariam 270 00:16:38,728 --> 00:16:39,853 mudando a causa da morte para assassinato? 271 00:16:39,854 --> 00:16:41,187 Você conhece Tavio Lemmons 272 00:16:41,188 --> 00:16:43,022 e Vanessa Norris sendo morta, certo? 273 00:16:43,023 --> 00:16:44,482 Estamos falando do Emir Goodspeed. 274 00:16:44,483 --> 00:16:45,942 [Sampson] Certo, mas eles foram mortos 275 00:16:45,943 --> 00:16:47,068 para encobrir o que aconteceu com ele. 276 00:16:47,069 --> 00:16:48,570 Isso não serve para você? 277 00:16:48,571 --> 00:16:49,696 Bem, não ao fazer essa mudança 278 00:16:49,697 --> 00:16:51,489 poderia incendiar esta cidade. 279 00:16:51,490 --> 00:16:54,409 E há outros cenários mais plausível do que assassinato. 280 00:16:54,410 --> 00:16:55,994 Bem, como o quê? 281 00:16:55,995 --> 00:16:58,496 Emir Goodspeed tinha um longo histórico com drogas, 282 00:16:58,497 --> 00:17:00,373 tanto como vendedor quanto como usuário. 283 00:17:00,374 --> 00:17:02,834 Ele teve uma overdose de drogas fornecido por Tavio Lemmons. 284 00:17:02,835 --> 00:17:06,421 Ah, mas aí ele ligou para o Tavio pedindo ajuda? Quero dizer, você ouviu a mensagem de voz. 285 00:17:06,422 --> 00:17:08,965 - Devíamos deixar De Lackner terminar. - Ela não tem nada a ver com isso. 286 00:17:08,966 --> 00:17:10,842 Fui o primeiro detetive, idiota. 287 00:17:10,843 --> 00:17:12,052 [Anderson] Termine. 288 00:17:12,970 --> 00:17:14,846 Tavio Lemmons foi morto 289 00:17:14,847 --> 00:17:17,140 pelos associados criminosos do Emir Goodspeed-- 290 00:17:17,141 --> 00:17:18,391 Emir estava limpo. 291 00:17:18,392 --> 00:17:20,977 Suficiente. Eu vi o relatório. 292 00:17:20,978 --> 00:17:22,479 O que De Lackner está dizendo 293 00:17:22,480 --> 00:17:23,897 faz mais sentido do que qualquer coisa que já ouvi. 294 00:17:23,898 --> 00:17:26,983 Emir Goodspeed teve uma overdose. É vice. 295 00:17:26,984 --> 00:17:28,818 Não está mais na sua alçada. 296 00:17:28,819 --> 00:17:31,196 Tavio Lemmons, Vanessa Norris-- 297 00:17:31,197 --> 00:17:33,531 são homicídios abertos. Sinta-se à vontade para trabalhá-los. 298 00:17:33,532 --> 00:17:34,949 Período. O fim. 299 00:17:34,950 --> 00:17:37,285 Merda, não será. Definitivamente não será. 300 00:17:37,286 --> 00:17:40,330 Três pessoas assassinadas. Você deseja arquivar isso em 301 00:17:40,331 --> 00:17:41,956 outras três mortes de negros relacionadas às drogas, 302 00:17:41,957 --> 00:17:44,292 então não somos melhores do que aqueles manifestantes lá fora dizem que sim. 303 00:17:44,293 --> 00:17:46,461 Eu não respondo a eles, 304 00:17:46,462 --> 00:17:48,798 mas você responde para mim. 305 00:17:51,675 --> 00:17:53,177 De volta ao trabalho, detetive. 306 00:18:01,560 --> 00:18:04,938 [Ramsey] [narração] ♪ Eu vou tire esse homem do meu cabelo ♪ 307 00:18:04,939 --> 00:18:07,857 ♪ vou lavar isso cara, sai da minha frente ♪ 308 00:18:07,858 --> 00:18:09,943 Você conhece o Pacífico Sul? 309 00:18:09,944 --> 00:18:11,903 Minha mãe costumava tocar o disco pelo menos uma vez por semana. 310 00:18:11,904 --> 00:18:14,447 Eu costumava odiar isso. 311 00:18:14,448 --> 00:18:16,616 Agora eu sei todas as palavras. 312 00:18:16,617 --> 00:18:18,285 Eu gosto de cantá-los. 313 00:18:20,996 --> 00:18:22,247 Por que você está fazendo isso comigo? 314 00:18:22,248 --> 00:18:24,249 Oh, não, não, não, não para você. 315 00:18:24,250 --> 00:18:25,750 Com você. 316 00:18:25,751 --> 00:18:27,836 Juntos, você e eu vamos criar 317 00:18:27,837 --> 00:18:30,296 algo tão... 318 00:18:30,297 --> 00:18:32,507 lindo. 319 00:18:32,508 --> 00:18:33,842 Por favor, eu... 320 00:18:33,843 --> 00:18:36,177 Eu só quero ir para casa. 321 00:18:36,178 --> 00:18:37,638 [rindo] Ah, não. 322 00:18:38,722 --> 00:18:41,099 Não, não, não, não. Tire esse pensamento da sua cabeça. 323 00:18:41,100 --> 00:18:43,811 Esse pensamento apenas irá torturá-lo. 324 00:18:44,895 --> 00:18:46,896 Preciso que você seja forte, como Aileen. 325 00:18:46,897 --> 00:18:49,148 Eu não sei quem é. 326 00:18:49,149 --> 00:18:50,401 [Ramsey ri] 327 00:18:53,779 --> 00:18:55,613 Aileen Wuornos. 328 00:18:55,614 --> 00:18:57,866 O mundo não a entendeu 329 00:18:57,867 --> 00:18:59,284 então eles a executaram, 330 00:18:59,285 --> 00:19:01,911 assim como o mundo não entendi Joana d'Arc 331 00:19:01,912 --> 00:19:04,582 quando a queimaram na fogueira. 332 00:19:08,460 --> 00:19:11,588 Aileen foi igualmente inspiradora. 333 00:19:11,589 --> 00:19:13,089 Ela matou sete homens. 334 00:19:13,090 --> 00:19:15,717 Houve um momento em que ela assumiu 335 00:19:15,718 --> 00:19:18,637 um trecho inteiro da Rota 19. 336 00:19:19,763 --> 00:19:20,889 Quando eles finalmente a pegaram, 337 00:19:20,890 --> 00:19:22,974 ofereceram-lhe a vida na prisão, mas... 338 00:19:22,975 --> 00:19:24,392 [risos] 339 00:19:24,393 --> 00:19:26,604 ...ela se recusou a se arrepender. 340 00:19:28,898 --> 00:19:31,024 Então eles a executaram. 341 00:19:31,025 --> 00:19:34,485 Agora, ninguém está colocando uma cruz 342 00:19:34,486 --> 00:19:35,863 para Aileen. 343 00:19:37,406 --> 00:19:39,450 Mas posso fazer algo muito melhor. 344 00:19:41,285 --> 00:19:43,370 Porque eu tenho você. 345 00:19:44,747 --> 00:19:47,166 E você vai ficar linda... 346 00:19:48,584 --> 00:19:50,084 ...como loira. 347 00:19:50,085 --> 00:19:51,753 [♪ Experiência ilimitada: "Ei, você"] 348 00:19:51,754 --> 00:19:52,880 ♪ Ei, você ♪ 349 00:19:54,465 --> 00:19:57,800 ♪ Podemos ficar juntos? ♪ 350 00:19:57,801 --> 00:19:59,677 Ok, isso é comida demais, John. 351 00:19:59,678 --> 00:20:01,471 Até para você. 352 00:20:01,472 --> 00:20:03,390 Estou com raiva de comer. 353 00:20:05,059 --> 00:20:07,226 Por que você está tão bravo? 354 00:20:07,227 --> 00:20:08,937 Anderson não mudará a causa da morte. 355 00:20:08,938 --> 00:20:11,022 O que? Por que? 356 00:20:11,023 --> 00:20:12,815 Fica pior, cara. 357 00:20:12,816 --> 00:20:14,859 De Lackner escreveu uma reportagem idiota. 358 00:20:14,860 --> 00:20:17,028 Ei, ei, João. Você sabe que eu te amo, 359 00:20:17,029 --> 00:20:19,113 mas você tem que assistir seu idioma aqui. 360 00:20:19,114 --> 00:20:21,074 Que pena, senhorita Tana. Não acontecerá novamente. 361 00:20:21,075 --> 00:20:24,202 De Lackner ainda está chateado que o caso foi chutado para nós. 362 00:20:24,203 --> 00:20:28,456 Anderson a fez escrever um relatório cerca de 41 Price Street sendo um antro de drogas. 363 00:20:28,457 --> 00:20:30,458 Em Georgetown? Você pode acreditar nessa merda? 364 00:20:30,459 --> 00:20:31,793 John. 365 00:20:31,794 --> 00:20:34,004 Por favor, não me faça mandar EZ para você. 366 00:20:35,339 --> 00:20:36,839 [Cruz] Espere, espere. 367 00:20:36,840 --> 00:20:39,258 De Lackner assinou uma declaração? 368 00:20:39,259 --> 00:20:40,760 Sim, cara. [risada curta] 369 00:20:40,761 --> 00:20:42,846 Ela é tão azeda, ela não quer nenhuma parte da verdade. 370 00:20:45,432 --> 00:20:47,100 Sabe o que? 371 00:20:47,101 --> 00:20:49,728 Eu acho que ela ajudou a causa mesmo sem saber. 372 00:20:57,277 --> 00:20:59,238 [suspira] 373 00:21:00,739 --> 00:21:03,282 Isso é uma besteira de primeira classe, Alex. 374 00:21:03,283 --> 00:21:05,368 Não há besteira, Meritíssimo. 375 00:21:05,369 --> 00:21:07,996 Detetive De Lackner identificou este local como um hub 376 00:21:07,997 --> 00:21:10,039 para atividade narcótica. 377 00:21:10,040 --> 00:21:11,249 Então você vai lá procurando drogas? 378 00:21:11,250 --> 00:21:12,375 Sim, senhor. Sim, senhor. 379 00:21:12,376 --> 00:21:16,045 Planejamos coordenar uma busca com a Unidade de Repressão a Narcóticos. 380 00:21:16,046 --> 00:21:18,381 [risos] 381 00:21:18,382 --> 00:21:19,549 Olhe para você, 382 00:21:19,550 --> 00:21:21,300 mantendo uma cara séria. 383 00:21:21,301 --> 00:21:23,928 Você sempre foi tão bom? 384 00:21:23,929 --> 00:21:26,973 Ah, você sabe, atuou um pouco no ensino médio. 385 00:21:26,974 --> 00:21:30,893 "Com tão pouca teia como esta 386 00:21:30,894 --> 00:21:34,480 Vou capturar uma mosca tão grande quanto Cássio.” 387 00:21:34,481 --> 00:21:37,651 Iago? Dê o fora daqui. 388 00:22:06,472 --> 00:22:08,473 Olhe para você. 389 00:22:08,474 --> 00:22:10,224 [risada curta] 390 00:22:10,225 --> 00:22:11,726 Você gostaria de ver? 391 00:22:11,727 --> 00:22:13,604 - Não. - Ah, você realmente deveria. 392 00:22:15,105 --> 00:22:16,814 Claro, precisaremos das raízes para crescer 393 00:22:16,815 --> 00:22:20,693 para combinar com o de Aileen e seu rosto-- precisa ser mais cheio. 394 00:22:20,694 --> 00:22:22,361 Você pode ajudar com isso 395 00:22:22,362 --> 00:22:25,323 comendo qualquer coisa Eu coloquei na frente do seu rosto. 396 00:22:25,324 --> 00:22:28,201 Se você não quiser fazer isso, sempre podemos usar um tubo de alimentação, 397 00:22:28,202 --> 00:22:29,912 e ninguém quer-- 398 00:22:30,996 --> 00:22:32,413 O que é isso? 399 00:22:32,414 --> 00:22:33,956 [música tensa tocando] 400 00:22:33,957 --> 00:22:36,042 Jesus, isso é uma erupção cutânea? 401 00:22:36,043 --> 00:22:38,586 O que é aquilo?! 402 00:22:38,587 --> 00:22:39,879 [barulho de metal] 403 00:22:39,880 --> 00:22:41,048 [suspiros] 404 00:22:42,132 --> 00:22:43,257 Que porra é essa? 405 00:22:43,258 --> 00:22:44,675 O que é aquilo? 406 00:22:44,676 --> 00:22:46,010 Jesus, é-- 407 00:22:46,011 --> 00:22:48,179 Cristo, que porra é essa? 408 00:22:48,180 --> 00:22:50,139 Que porra é essa? 409 00:22:50,140 --> 00:22:51,808 - Jesus, está em todo lugar! - [telefone vibrando] 410 00:22:51,809 --> 00:22:53,726 O que é isso?! 411 00:22:53,727 --> 00:22:54,894 Pare de chorar. 412 00:22:54,895 --> 00:22:57,146 Você vai me dizer o que é isso. 413 00:22:57,147 --> 00:22:59,482 Agora. O que é aquilo? 414 00:22:59,483 --> 00:23:01,193 Eu tenho uma condição. 415 00:23:02,945 --> 00:23:04,028 O que? 416 00:23:04,029 --> 00:23:06,489 Ei, ouça, Cross conseguiu aquele mandado na Price Street. 417 00:23:06,490 --> 00:23:08,032 Bom para ele. 418 00:23:08,033 --> 00:23:11,702 Ei, você pegou aquele filho da puta limpou bem, certo? 419 00:23:11,703 --> 00:23:13,788 Na verdade, estou com um convidado agora. 420 00:23:13,789 --> 00:23:15,498 Acabe com isso. 421 00:23:15,499 --> 00:23:18,584 Você precisa sair daí agora mesmo. Agora! 422 00:23:18,585 --> 00:23:20,711 Eu não preciso fazer nada. 423 00:23:20,712 --> 00:23:23,256 Na verdade, vou deixe a porta aberta para eles 424 00:23:23,257 --> 00:23:25,258 porque chegar a esta casa 425 00:23:25,259 --> 00:23:27,511 não é o mesmo que chegar até mim. 426 00:23:32,015 --> 00:23:33,642 Ah, obrigado, Deus. 427 00:23:37,479 --> 00:23:39,438 [conversa na rádio policial] 428 00:23:39,439 --> 00:23:41,525 [música dramática tocando] 429 00:23:53,162 --> 00:23:56,497 Eu posso provar como tudo parecia antes de você entrar. 430 00:23:56,498 --> 00:23:59,792 Eu tenho fotos. A partir de hoje. 431 00:23:59,793 --> 00:24:01,712 [conversa indistinta] 432 00:24:04,464 --> 00:24:06,340 - Alguma coisa? - [Chenowit] Ainda não. 433 00:24:06,341 --> 00:24:07,885 O que você está procurando? 434 00:24:09,928 --> 00:24:11,555 Olá? 435 00:24:24,276 --> 00:24:27,445 Ajuda! 436 00:24:27,446 --> 00:24:29,614 - Ajuda! - Ajuda! 437 00:24:29,615 --> 00:24:30,990 - Ajuda! - Olá... 438 00:24:30,991 --> 00:24:32,617 - Ninguém pode te ouvir! - [chorando] 439 00:24:32,618 --> 00:24:36,788 Ninguém pode ouvir você! Ninguém pode ouvir você! 440 00:24:39,041 --> 00:24:42,294 Você sabe o que eu amo sobre os porões deste bairro? 441 00:24:43,503 --> 00:24:46,297 Eles são muito antigos, construídos com tijolo abobadado, com três camadas de espessura. 442 00:24:46,298 --> 00:24:48,382 E eu adicionei concreto 443 00:24:48,383 --> 00:24:52,136 e 18 polegadas de isolamento acústico, mas vá em frente. 444 00:24:52,137 --> 00:24:54,056 Dê o seu melhor. 445 00:24:55,265 --> 00:24:57,266 [ambos gritando] 446 00:24:57,267 --> 00:24:59,353 [soluços] 447 00:25:06,693 --> 00:25:08,779 Desculpe, não encontramos nada. 448 00:25:11,782 --> 00:25:13,491 Custe o que custar para limpar esta bagunça, 449 00:25:13,492 --> 00:25:15,451 - a cidade está pagando por tudo isso. - Ei! 450 00:25:15,452 --> 00:25:17,495 Não me siga mais 451 00:25:17,496 --> 00:25:20,123 ou ficará confuso. Eu não estou brincando. 452 00:25:21,959 --> 00:25:23,709 Qual é o problema, Sansão? 453 00:25:23,710 --> 00:25:25,628 Sem sangue? Sem lenço? 454 00:25:25,629 --> 00:25:26,963 Não me diga. 455 00:25:26,964 --> 00:25:28,256 Nada de drogas também, Shawna. 456 00:25:28,257 --> 00:25:30,341 Apesar da sua declaração minuciosamente escrita. 457 00:25:30,342 --> 00:25:32,385 Eu acho que seu garoto Goodspeed atirou em todos eles. 458 00:25:32,386 --> 00:25:35,221 Ei! Pare de tentar colocar sujeira 459 00:25:35,222 --> 00:25:36,722 no nome de um homem morto. 460 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Corte. Todos vocês. 461 00:25:38,517 --> 00:25:39,809 Filho da puta traidor. 462 00:25:39,810 --> 00:25:42,311 De Lackner, chega de merda de garota má. 463 00:25:42,312 --> 00:25:44,689 - OK. - Todos nós queremos a mesma coisa. 464 00:25:44,690 --> 00:25:45,774 Resolva este caso. 465 00:25:46,858 --> 00:25:48,735 Você errou, agora vá para casa. 466 00:25:51,113 --> 00:25:52,947 Anderson está furioso, John. 467 00:25:52,948 --> 00:25:55,283 Alinhando canhões. Coloque-o no caminho certo 468 00:25:55,284 --> 00:25:57,035 ou saia do caminho. 469 00:25:58,287 --> 00:25:59,705 Você me ouviu? 470 00:26:00,998 --> 00:26:02,124 [porta se fecha] 471 00:26:06,420 --> 00:26:08,422 [♪Richard Cole: "Lana"] 472 00:26:12,884 --> 00:26:15,886 [Papa] [narração] Bem-vindo de volta para a zona do amor. 473 00:26:15,887 --> 00:26:18,974 Este é Vaughn Pope, honrado em passar um tempo com você. 474 00:26:20,267 --> 00:26:22,519 [Nana Mama] Dia longo? 475 00:26:29,860 --> 00:26:31,278 Boa noite, Naná. 476 00:26:34,031 --> 00:26:37,533 [DJ de rádio] Eu não me importo se você está em uma caverna escura no Himalaia 477 00:26:37,534 --> 00:26:39,910 ou 2.000 léguas submarinas, 478 00:26:39,911 --> 00:26:43,122 se você estiver ouvindo The Zone, você nunca está sozinho. 479 00:26:43,123 --> 00:26:45,708 Esta noite, você sabe o que é. 480 00:26:45,709 --> 00:26:49,045 Todos os pedidos, o tempo todo. 481 00:26:49,046 --> 00:26:51,131 ♪ ♪ 482 00:26:59,598 --> 00:27:01,600 ♪ ♪ 483 00:27:08,357 --> 00:27:09,774 Você escolhe as músicas, 484 00:27:09,775 --> 00:27:11,984 Só estou aqui para apertar o play. 485 00:27:11,985 --> 00:27:15,112 Cada linha telefônica está brilhando, então vamos voltar ao assunto. 486 00:27:15,113 --> 00:27:16,948 Quem está na Zona comigo? 487 00:27:18,950 --> 00:27:20,285 [Cruz] Isaías. 488 00:27:21,286 --> 00:27:24,663 Ouvinte de longa data, ligando pela primeira vez. 489 00:27:24,664 --> 00:27:25,831 [Papa] Que bom ter você, irmão. 490 00:27:25,832 --> 00:27:28,210 Para quem você está pedindo? 491 00:27:29,294 --> 00:27:30,878 [Cruz] Minha esposa, Maria. 492 00:27:30,879 --> 00:27:32,172 Ela, ah... 493 00:27:33,590 --> 00:27:34,965 ...ela me colocou na Zona. 494 00:27:34,966 --> 00:27:36,425 [Papa] Bem, tudo bem. 495 00:27:36,426 --> 00:27:38,677 Alguma ocasião especial? 496 00:27:38,678 --> 00:27:40,513 [Cruz] Nosso aniversário. 497 00:27:40,514 --> 00:27:42,348 [Papa] Isso é lindo. 498 00:27:42,349 --> 00:27:44,267 Ela está com você agora? 499 00:27:45,727 --> 00:27:48,020 [Cruz] Não. 500 00:27:48,021 --> 00:27:49,313 Ela faleceu. 501 00:27:49,314 --> 00:27:51,399 [Papa] Oh, meu caro. 502 00:27:51,400 --> 00:27:53,276 Lamento ouvir isso. 503 00:27:54,736 --> 00:27:57,905 [Cruz] Nós, uh... Cara, 504 00:27:57,906 --> 00:27:59,950 nós ouviríamos para o seu show toda semana. 505 00:28:01,076 --> 00:28:02,910 Pegue nossos coquetéis, 506 00:28:02,911 --> 00:28:04,663 aconchegue-se no sofá. 507 00:28:05,664 --> 00:28:08,207 eu não... 508 00:28:08,208 --> 00:28:11,335 não consegui sintonizar desde que ela era... 509 00:28:11,336 --> 00:28:12,963 morto, mas, uh... 510 00:28:15,215 --> 00:28:18,509 Hoje, eu... É nosso aniversário, sabe? 511 00:28:18,510 --> 00:28:21,262 Então pensei: "Deixe-me..." 512 00:28:21,263 --> 00:28:22,638 [Papa] Eu ouço você. 513 00:28:22,639 --> 00:28:24,349 Quanto tempo faz? 514 00:28:27,144 --> 00:28:29,478 [Cruz] Pouco mais de um ano. 515 00:28:29,479 --> 00:28:32,607 [Papa] Quando você diz "morto", você quer dizer acidente ou... 516 00:28:35,569 --> 00:28:36,944 Assassinado. 517 00:28:36,945 --> 00:28:39,196 [Papa] Ah, cara. 518 00:28:39,197 --> 00:28:41,407 [Cruz] Ela tinha 34 anos. 519 00:28:41,408 --> 00:28:43,659 [Papa] Você está quebrando meu coração agora, Isaías. 520 00:28:43,660 --> 00:28:46,079 Como você está, cara? 521 00:28:47,080 --> 00:28:51,041 [Cruz] Alguns dias são ruins, outros dias são piores. 522 00:28:51,042 --> 00:28:52,668 Eu só... 523 00:28:52,669 --> 00:28:54,588 Não sei como dizer adeus. 524 00:28:55,714 --> 00:28:57,298 [Papa] Vocês têm filhos? 525 00:28:57,299 --> 00:28:59,717 [Cruz] Uh, menino e uma menina. 526 00:28:59,718 --> 00:29:02,428 [Papa] Sim, e aposto você tem algumas lembranças felizes 527 00:29:02,429 --> 00:29:04,681 - com ela também. - Ah, cara, ela... 528 00:29:05,849 --> 00:29:07,475 Cara, quando ela estava por perto, 529 00:29:07,476 --> 00:29:09,143 Deus... 530 00:29:09,144 --> 00:29:12,438 cara, o mundo inteiro era uma lembrança feliz. 531 00:29:12,439 --> 00:29:14,482 [risos] Sim. 532 00:29:14,483 --> 00:29:16,317 [Papa] Ela ainda está por aí, Isaías. 533 00:29:16,318 --> 00:29:19,195 Só porque você não pode vê-la e tocá-la 534 00:29:19,196 --> 00:29:21,322 não significa que ela não esteja lá. 535 00:29:21,323 --> 00:29:23,532 Você cava? Você não precisa 536 00:29:23,533 --> 00:29:25,618 diga adeus, apenas diga obrigado. 537 00:29:25,619 --> 00:29:27,036 E então veja o que você pode fazer sobre 538 00:29:27,037 --> 00:29:30,624 fazendo o resto da sua vida uma lembrança feliz. 539 00:29:32,584 --> 00:29:34,376 Você ainda está comigo? 540 00:29:34,377 --> 00:29:36,879 [Cruz] S-Sim, estou aqui. 541 00:29:36,880 --> 00:29:39,131 [Papa] Isso é bom, mano. 542 00:29:39,132 --> 00:29:41,217 E estou aqui com você. 543 00:29:41,218 --> 00:29:43,344 E eu estou nesta estrada há muito tempo, 544 00:29:43,345 --> 00:29:46,639 e uma coisa que aprendi é que nenhum de nós 545 00:29:46,640 --> 00:29:48,098 ande sozinho. 546 00:29:48,099 --> 00:29:50,518 Então vamos tocar uma música para Maria. 547 00:29:50,519 --> 00:29:51,852 O que vai ser? 548 00:29:51,853 --> 00:29:53,187 [♪ Chaka Khan: "Me ame ainda"] 549 00:29:53,188 --> 00:29:54,689 "Me ame ainda." 550 00:29:58,151 --> 00:30:00,277 Era sua música favorita. 551 00:30:00,278 --> 00:30:02,279 [Papa] Ok, Isaías, 552 00:30:02,280 --> 00:30:05,241 esta é para Maria. 553 00:30:05,242 --> 00:30:06,825 Feliz Aniversário. 554 00:30:06,826 --> 00:30:08,994 ♪ Aqui está uma parte de mim ♪ 555 00:30:08,995 --> 00:30:12,873 ♪ Eles não venderam ♪ 556 00:30:12,874 --> 00:30:15,334 ♪ Eu vaguei muito ♪ 557 00:30:15,335 --> 00:30:18,171 ♪ Já estou farto ♪ 558 00:30:19,381 --> 00:30:21,924 ♪ Eu preciso de você agora ♪ 559 00:30:21,925 --> 00:30:26,554 ♪ Você ainda me ama? ♪ 560 00:30:26,555 --> 00:30:28,722 [Sampson] Docinho, acorde. 561 00:30:28,723 --> 00:30:32,518 Vamos. Levantar. 562 00:30:32,519 --> 00:30:34,144 [grunhidos] 563 00:30:34,145 --> 00:30:35,437 O que há de errado? 564 00:30:35,438 --> 00:30:38,482 Aqui, tome este remédio e pronto. 565 00:30:38,483 --> 00:30:40,109 Temos uma pista sobre o carro você pensou que estava conectado 566 00:30:40,110 --> 00:30:41,318 à invasão de Kowaleski. 567 00:30:41,319 --> 00:30:43,821 Foi multado na semana passada perto da antiga escola Jefferson. 568 00:30:43,822 --> 00:30:46,448 Pode nos ajudar a encontrar quem está perseguindo você. 569 00:30:46,449 --> 00:30:48,868 Agora, não estamos esperando para ver se aquele carro está ainda estamos aí de manhã, não é? 570 00:30:50,203 --> 00:30:52,622 Tudo bem, então. Vamos. 571 00:30:54,165 --> 00:30:56,250 Sim, é disso que estou falando. 572 00:30:56,251 --> 00:30:58,336 [música energética tocando] 573 00:31:05,969 --> 00:31:08,972 [conversa indistinta] 574 00:31:38,043 --> 00:31:40,045 ♪ ♪ 575 00:31:50,847 --> 00:31:52,599 Quer um? 576 00:31:53,600 --> 00:31:55,643 Uh... não, estou bem. 577 00:31:55,644 --> 00:31:57,854 Uh, você fica aqui? 578 00:31:59,064 --> 00:32:01,690 Passageiro da nave estelar número 417. 579 00:32:01,691 --> 00:32:03,067 Estou procurando alguém. 580 00:32:03,068 --> 00:32:05,277 O nome dele é Jerry Cooper. 581 00:32:05,278 --> 00:32:07,905 Sim, eu-eu o vi. 582 00:32:07,906 --> 00:32:10,240 Não sei se ele mora aqui. 583 00:32:10,241 --> 00:32:11,742 Vem por aí. 584 00:32:11,743 --> 00:32:13,328 Ele está aqui esta noite? 585 00:32:15,121 --> 00:32:18,875 Sim. Ele estava. Sim, hum, lá atrás. 586 00:32:19,959 --> 00:32:23,045 - Lá atrás? - Sim, só até lá atrás. 587 00:32:23,046 --> 00:32:24,714 Tudo bem. 588 00:32:31,638 --> 00:32:33,640 [música continua à distância] 589 00:32:45,360 --> 00:32:47,362 [música assustadora tocando] 590 00:33:17,058 --> 00:33:18,852 - [música pulsante tocando] - [torcendo, assobiando] 591 00:33:25,817 --> 00:33:27,819 [música sinistra tocando] 592 00:33:56,890 --> 00:33:58,892 ♪ ♪ 593 00:34:14,449 --> 00:34:15,658 [piso range] 594 00:34:38,640 --> 00:34:40,141 ♪ ♪ 595 00:34:51,319 --> 00:34:53,070 - [tiros à distância] - [gritando, clamando] 596 00:34:53,071 --> 00:34:54,781 Açúcar, você ouviu isso? 597 00:34:56,783 --> 00:34:58,784 [gritando, clamando continua à distância] 598 00:34:58,785 --> 00:35:01,079 [música tensa tocando] 599 00:35:08,002 --> 00:35:09,879 Merda. 600 00:35:13,675 --> 00:35:15,677 O que aconteceu? 601 00:35:17,804 --> 00:35:19,305 Você está bem? 602 00:35:24,477 --> 00:35:26,479 [conversa na rádio policial] 603 00:35:27,438 --> 00:35:28,814 Onde está meu parceiro? 604 00:35:28,815 --> 00:35:30,524 Pensei ter dito para você colocá-lo na fila. 605 00:35:30,525 --> 00:35:32,860 É um trabalho em andamento. Onde-onde ele está? 606 00:35:32,861 --> 00:35:35,863 Ele deu uma declaração e eu o mandei para casa com uma universidade. 607 00:35:35,864 --> 00:35:37,906 O que diabos aconteceu aqui, de verdade? 608 00:35:37,907 --> 00:35:39,157 Alguém está perseguindo Cross. 609 00:35:39,158 --> 00:35:41,285 Aparecendo em casa, seguindo-o por aí. 610 00:35:41,286 --> 00:35:43,704 Entregando aquelas flores, tudo isso. 611 00:35:43,705 --> 00:35:45,831 E vocês não me contam? Jesus. 612 00:35:45,832 --> 00:35:47,916 Era ela? 613 00:35:47,917 --> 00:35:49,918 Não sei. 614 00:35:49,919 --> 00:35:51,588 Tudo aconteceu antes que ele pudesse conseguir alguma coisa. 615 00:35:52,672 --> 00:35:54,882 - Ela puxou primeiro? - Sim. 616 00:35:54,883 --> 00:35:56,134 Você viu? 617 00:35:57,468 --> 00:35:58,844 Não. 618 00:35:58,845 --> 00:36:00,722 - Então como você sabe? - Eu conheço Alex. 619 00:36:02,348 --> 00:36:05,058 Eu sei que ele é seu amigo, mas quando alguém está se afogando 620 00:36:05,059 --> 00:36:07,895 e eles lutam muito, você tem que deixá-los ir 621 00:36:07,896 --> 00:36:09,605 ou eles vão levá-lo para baixo com eles. 622 00:36:09,606 --> 00:36:11,399 Entender? 623 00:36:30,752 --> 00:36:32,754 Você não cheira muito bem. 624 00:36:36,674 --> 00:36:38,676 Sim, estou atrasado para um banho. 625 00:36:40,511 --> 00:36:42,971 Está tudo bem? 626 00:36:42,972 --> 00:36:44,973 Sim. 627 00:36:44,974 --> 00:36:47,851 Sim, sim, está tudo bem. Eu prometo. 628 00:36:47,852 --> 00:36:50,938 O que você está fazendo acordado? 629 00:36:50,939 --> 00:36:53,440 Bem, a senhorita Nancy diz a diferença entre 630 00:36:53,441 --> 00:36:56,318 ser bom e ser o melhor é o quão duro você trabalha 631 00:36:56,319 --> 00:36:58,445 quando ninguém está olhando. 632 00:36:58,446 --> 00:37:00,365 Eu gosto disso. 633 00:37:01,658 --> 00:37:04,868 Então você está tentando ser o melhor, hein? 634 00:37:04,869 --> 00:37:06,453 - Você é isso? Você é o melhor? - [risos] 635 00:37:06,454 --> 00:37:09,040 Você é o melhor? Você é o melhor? Você é o melhor. 636 00:37:10,375 --> 00:37:11,875 Sim, você é o melhor. 637 00:37:11,876 --> 00:37:13,962 - Sim. - Tudo bem. 638 00:37:31,187 --> 00:37:33,648 [tocando "Clair de Lune" de Debussy] 639 00:37:43,032 --> 00:37:45,034 [passos se aproximando] 640 00:37:46,619 --> 00:37:49,789 [Nana mamãe] Alex, ele parece bom, não é? 641 00:37:51,290 --> 00:37:53,376 [campainha toca] 642 00:37:58,381 --> 00:38:00,382 [Massey] Bom dia, Sra. Cross. 643 00:38:00,383 --> 00:38:02,342 - Alex por aí? - Ah, sim. Entre. 644 00:38:02,343 --> 00:38:06,013 Ele está, uh, ele está lá. 645 00:38:06,014 --> 00:38:08,098 [o piano continua tocando] 646 00:38:08,099 --> 00:38:09,641 Posso trazer algo para você, Tenente? 647 00:38:09,642 --> 00:38:12,436 Descafeinado? 648 00:38:12,437 --> 00:38:13,729 - Vou tirar um pouco disso, se eu puder. - [suspira] 649 00:38:13,730 --> 00:38:15,897 [risos] 650 00:38:15,898 --> 00:38:19,151 Eu tive o suficiente disso ontem à noite para nós dois. 651 00:38:19,152 --> 00:38:21,278 [Nana Mamãe] Damon, let's get something to eat. 652 00:38:21,279 --> 00:38:23,698 - Você pode praticar mais tarde, ok? - [a reprodução para] 653 00:38:30,580 --> 00:38:32,122 Recebi um aviso de I.A. 654 00:38:32,123 --> 00:38:34,666 Você está claro sobre isso. 655 00:38:34,667 --> 00:38:36,793 O nome da mulher era Brenda Leeland. 656 00:38:36,794 --> 00:38:39,422 Encontramos um bilhete no quarto dela. 657 00:38:44,510 --> 00:38:46,136 Alguém ordenou que ela me matasse? 658 00:38:46,137 --> 00:38:48,055 Fica mais estranho. 659 00:38:48,056 --> 00:38:50,140 As balas de sua arma foram adulterados. 660 00:38:50,141 --> 00:38:52,226 Nada além de falhas de ignição. 661 00:38:53,686 --> 00:38:56,313 Então eles armaram para ela ser morta. 662 00:38:56,314 --> 00:38:57,856 Para ser morto por você. 663 00:38:57,857 --> 00:38:59,942 Alguém do meu passado está querendo me pegar. 664 00:39:01,110 --> 00:39:03,988 Não sei quem, mas estou fazendo tudo que posso para descobrir. 665 00:39:05,281 --> 00:39:08,493 Você pode fazer isso e continuar no caso Goodspeed? 666 00:39:10,119 --> 00:39:12,287 Eu-eu preciso. 667 00:39:12,288 --> 00:39:15,916 A família de Emir precisa de respostas tanto quanto eu. 668 00:39:15,917 --> 00:39:17,501 Bom. 669 00:39:17,502 --> 00:39:21,506 Porque eu acabei de colocar minha bunda em risco com Anderson para mantê-lo no caso. 670 00:39:23,925 --> 00:39:25,927 E se você quiser respostas sobre Brenda Leeland, 671 00:39:26,969 --> 00:39:29,554 eles encontraram o carro dela no cais. 672 00:39:29,555 --> 00:39:31,682 [conversa na rádio policial] 673 00:39:33,226 --> 00:39:35,936 Ei. 674 00:39:35,937 --> 00:39:37,646 Tem certeza de que este é o carro da Brenda Leeland? 675 00:39:37,647 --> 00:39:39,523 Nós confirmamos isso, detetive. 676 00:39:39,524 --> 00:39:41,025 Nada de incomum nisso, no entanto. 677 00:39:42,026 --> 00:39:43,069 Exceto por isso. 678 00:40:07,969 --> 00:40:09,804 Isso é... Isso é um vestido? 679 00:40:11,305 --> 00:40:14,182 Isso não estava aqui ontem. Não é da Maria, é? 680 00:40:14,183 --> 00:40:16,435 Não, não é da Maria. 681 00:40:20,148 --> 00:40:21,649 Mas eu já vi isso antes. 682 00:40:37,915 --> 00:40:39,916 [digitando] 683 00:40:39,917 --> 00:40:42,628 [música sinistra tocando] 684 00:41:09,447 --> 00:41:12,699 Agora, como é que um lugar naquele bairro ficar vago por meses? 685 00:41:12,700 --> 00:41:16,203 Quero dizer, você poderia alugar um banco de parque por 200 por noite em Georgetown. 686 00:41:16,204 --> 00:41:18,622 Única desculpa para aquele lugar estar vazio é se eles fossem 687 00:41:18,623 --> 00:41:20,290 usá-lo para outra coisa. 688 00:41:20,291 --> 00:41:23,001 Como uma... como uma armadilha. 689 00:41:23,002 --> 00:41:25,630 Bem, por que os vizinhos não basta ligar sobre isso e-- 690 00:41:26,631 --> 00:41:29,591 O homem ficou desaparecido por nove dias. Nove dias. 691 00:41:29,592 --> 00:41:31,635 Quem quer que o tenha matado... eles precisavam de tempo para trabalhar nele, 692 00:41:31,636 --> 00:41:33,136 mude-o como eles fizeram. 693 00:41:33,137 --> 00:41:34,971 Mas se eles o mantivessem lá o tempo todo, 694 00:41:34,972 --> 00:41:38,058 teria havido prova disso, então... 695 00:41:38,059 --> 00:41:40,810 o Emir foi drogado lá, 696 00:41:40,811 --> 00:41:42,979 morto em outro lugar? 697 00:41:42,980 --> 00:41:45,274 Mas não, não, não. 698 00:41:46,943 --> 00:41:48,652 [Malika] Você também teve que cortar o cabelo dele? 699 00:41:48,653 --> 00:41:50,780 Matá-lo não foi suficiente? 700 00:41:52,281 --> 00:41:54,616 [Massey] O que você está dizendo que alguém alimentou Goodspeed à força 701 00:41:54,617 --> 00:41:56,451 - e depois o matou? - [Wu] Você conhecia aquela casa 702 00:41:56,452 --> 00:41:58,453 costumava ser a embaixada egípcia? 703 00:41:58,454 --> 00:42:00,580 E antes disso, o Segundo Banco Nacional. 704 00:42:00,581 --> 00:42:02,415 E antes disso, um bordel. 705 00:42:02,416 --> 00:42:04,626 Estores blackout automáticos. 706 00:42:04,627 --> 00:42:07,462 Cada porta tem uma fechadura que precisa ser digitado, mesmo a partir do 707 00:42:07,463 --> 00:42:10,299 - [ecoando] por dentro. - [Wu] E antes disso, um bordel. 708 00:42:13,678 --> 00:42:16,096 Chris, você não disse Price Street costumava ser um bordel? 709 00:42:16,097 --> 00:42:18,223 Quer dizer, antes de você arrancar minha cabeça? Sim, eu fiz. 710 00:42:18,224 --> 00:42:20,517 Ok, qual era o nome? Uh, foi 711 00:42:20,518 --> 00:42:22,435 - "Blue" something? Eu lembro, uh... Bl-- - Azul Allie. 712 00:42:22,436 --> 00:42:25,230 É isso. É isso. Ei, olha, estamos em dívida com você. 713 00:42:25,231 --> 00:42:27,441 Ver? Eu disse a você. 714 00:42:29,068 --> 00:42:31,070 - [música tensa tocando] - [carro se aproxima] 715 00:42:36,117 --> 00:42:37,285 Ah... 716 00:42:44,333 --> 00:42:45,667 [porta do carro fecha] 717 00:42:45,668 --> 00:42:49,087 - [linha tocando] - [clica a língua] Atenda, cara. Escolher. 718 00:42:49,088 --> 00:42:51,424 Pegue, pegue, pegue. 719 00:42:52,508 --> 00:42:54,135 [o motor dá partida] 720 00:43:00,182 --> 00:43:02,184 {\an8}[telefone tocando] 721 00:43:03,394 --> 00:43:06,021 [Ramsey] Então, eu tenho uma prévia 722 00:43:06,022 --> 00:43:08,356 da agenda de votação desta sessão. 723 00:43:08,357 --> 00:43:10,317 O que aconteceu com o Projeto Yellowstone? 724 00:43:10,318 --> 00:43:12,110 Você viu isso na agenda? 725 00:43:12,111 --> 00:43:13,486 Não, eu não fiz. 726 00:43:13,487 --> 00:43:16,281 Então você sabe o que aconteceu. Eu não farei isso, Eddie. 727 00:43:16,282 --> 00:43:18,408 Já fiz muito por você. 728 00:43:18,409 --> 00:43:21,786 Demais? Mesmo para um doador do círculo de platina como eu? 729 00:43:21,787 --> 00:43:23,079 Não há nada de platina em você, Eddie. 730 00:43:23,080 --> 00:43:24,914 - Exceto o seu dinheiro. - [risos] 731 00:43:24,915 --> 00:43:28,793 Fico imaginando o caipira que apareceu no meu escritório implorando por um emprego. 732 00:43:28,794 --> 00:43:31,838 Não sabia a diferença entre DOJ e SEC. 733 00:43:31,839 --> 00:43:34,215 [risos] Ainda é difícil para eu levar você a sério. 734 00:43:34,216 --> 00:43:35,342 Você me levou a sério o suficiente 735 00:43:35,343 --> 00:43:37,177 para me pedir para aplicar injeções de hormônio na sua bunda 736 00:43:37,178 --> 00:43:39,387 quando você estava tentando ter um filho aos 47 anos. 737 00:43:39,388 --> 00:43:41,973 Você era minha putinha naquela época. 738 00:43:41,974 --> 00:43:45,935 E estou tão orgulhoso de quão longe você chegou, pequeno Eddie. 739 00:43:45,936 --> 00:43:49,939 Mas entenda, Eu te ensinei tudo que você sabe. 740 00:43:49,940 --> 00:43:53,026 Nem tudo que eu sei. 741 00:43:53,027 --> 00:43:56,529 Aí está ela. Essa é a Caitlin que conheço e amo. 742 00:43:56,530 --> 00:43:58,782 Você está certo, eu teria feito qualquer coisa para você naquela época. 743 00:43:58,783 --> 00:44:01,910 Você se lembra da noite em que você me pediu para ir buscar uma caixa 744 00:44:01,911 --> 00:44:05,205 na rua K? Foi naquele velho sótão, e o teto era tão baixo. 745 00:44:05,206 --> 00:44:08,917 Eles espalharam vidro quebrado em alcatrão e deixe secar. 746 00:44:08,918 --> 00:44:11,294 Eu literalmente rastejei sobre vidros quebrados 747 00:44:11,295 --> 00:44:14,130 de joelhos por você, Caitlin. 748 00:44:14,131 --> 00:44:17,801 - Você se lembra disso? - Você se lembra quando foi lançado 749 00:44:17,802 --> 00:44:21,805 que você realmente não se formou de Wharton? 750 00:44:21,806 --> 00:44:24,391 O que foi um crime federal porque você mentiu 751 00:44:24,392 --> 00:44:27,394 - num pedido de habilitação de segurança. - [telefone tocando] 752 00:44:27,395 --> 00:44:30,773 E eu salvei sua bunda. 753 00:44:32,149 --> 00:44:34,734 Lá estava eu, todo cortado e sangrando, 754 00:44:34,735 --> 00:44:37,320 e eu trouxe você uma caixa cheia de fotos e vídeos. 755 00:44:37,321 --> 00:44:39,572 Você não conseguia nem olhar para dentro. Foi tão ruim assim. 756 00:44:39,573 --> 00:44:42,451 Tudo o que você me disse foi: "Queime." 757 00:44:43,536 --> 00:44:44,661 Em todos os anos em que cumpri suas ordens, 758 00:44:44,662 --> 00:44:47,580 essa foi a única vez você já disse obrigado. 759 00:44:47,581 --> 00:44:49,457 É por isso que você está vindo atrás de mim? 760 00:44:49,458 --> 00:44:51,960 - Eu não dei tapinhas nas suas costas o suficiente? - Não, Caitlin. 761 00:44:51,961 --> 00:44:53,503 Não preciso que você me acaricie. 762 00:44:53,504 --> 00:44:55,880 Preciso que você saiba que não queimei. 763 00:44:55,881 --> 00:44:57,841 E Horácio... 764 00:44:57,842 --> 00:45:00,635 bem, ele não parou com seu pequeno hobby. 765 00:45:00,636 --> 00:45:03,763 E toda vez que ele faz uma de suas viagens, 766 00:45:03,764 --> 00:45:06,182 Estou lá com ele, em espírito. 767 00:45:06,183 --> 00:45:07,851 E em vídeo. 768 00:45:07,852 --> 00:45:09,936 Você gostaria de ver um deles? 769 00:45:09,937 --> 00:45:12,022 [música dramática tocando] 770 00:45:21,699 --> 00:45:23,741 Eu acredito que o menino mais velho 771 00:45:23,742 --> 00:45:26,411 naquele é, hum... 772 00:45:26,412 --> 00:45:27,788 é 13. 773 00:45:34,712 --> 00:45:38,047 Colocarei Yellowstone na agenda. 774 00:45:38,048 --> 00:45:41,802 Sim, e você terá certeza que isso passe. 775 00:45:45,097 --> 00:45:48,016 Você sabe, talvez seja uma coisa boa que você e Horace não puderam ter um filho. 776 00:45:48,017 --> 00:45:51,812 Ele provavelmente estaria apenas esperando até que tivesse um buraco grande o suficiente para foder. 777 00:45:53,898 --> 00:45:56,275 [telefone tocando] 778 00:45:58,068 --> 00:45:59,570 Tenha um bom dia, Caitlin. 779 00:46:02,990 --> 00:46:04,282 O que diabos você está fazendo aí? 780 00:46:04,283 --> 00:46:06,659 Eu estive gritando com você. Cruz está de volta. 781 00:46:06,660 --> 00:46:09,412 - Estou limpando toda essa merda. - Não. Não toque nela. 782 00:46:09,413 --> 00:46:10,663 Cross não a encontrará lá. 783 00:46:10,664 --> 00:46:12,624 Ele não voltou porque ele esqueceu as chaves. 784 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 Ele sabe alguma coisa. 785 00:46:13,834 --> 00:46:15,168 - L-Escute, ouça. - [soluços] 786 00:46:15,169 --> 00:46:17,170 Você precisa tirá-la de lá. Vivo. 787 00:46:17,171 --> 00:46:19,464 Eu não preciso... 788 00:46:19,465 --> 00:46:21,759 fazer qualquer coisa. 789 00:46:31,727 --> 00:46:33,895 Quão certo você tem sobre isso? 790 00:46:33,896 --> 00:46:36,231 Já estamos em alguns água quente, porra. 791 00:46:36,232 --> 00:46:38,441 Blue Allie teve uma saída secreta para seus clientes e trabalhadores 792 00:46:38,442 --> 00:46:40,693 caso eles fossem invadidos. 793 00:46:40,694 --> 00:46:42,070 Aposto que ainda está lá. 794 00:46:42,071 --> 00:46:44,280 [risos] 795 00:46:44,281 --> 00:46:46,115 Isso servirá? 796 00:46:46,116 --> 00:46:47,535 Hum. 797 00:46:51,372 --> 00:46:52,998 Bata, bata. 798 00:47:03,050 --> 00:47:05,552 [ofegante] Por favor, não me mate. 799 00:47:05,553 --> 00:47:07,428 Por favor. Por favor, não direi nada, 800 00:47:07,429 --> 00:47:09,264 - Eu prometo-- - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 801 00:47:09,265 --> 00:47:11,683 Não faz sentido implorar. 802 00:47:11,684 --> 00:47:14,103 Você não tem truques para jogar de jeito nenhum. 803 00:47:20,234 --> 00:47:21,901 Ei. 804 00:47:21,902 --> 00:47:23,988 [música intrigante tocando] 805 00:47:30,953 --> 00:47:32,829 Ok. Suficiente. 806 00:47:32,830 --> 00:47:35,707 Você não pode estar aqui com isso. 807 00:47:35,708 --> 00:47:38,127 - Os mandados não expiram? - As pessoas fazem. 808 00:47:56,312 --> 00:47:58,314 ♪ ♪ 809 00:48:23,964 --> 00:48:25,715 Você tem alguma ideia do que está procurando? 810 00:48:25,716 --> 00:48:27,550 [batendo continua] 811 00:48:27,551 --> 00:48:29,469 Ou isso é apenas uma merda de Sherlock 812 00:48:29,470 --> 00:48:31,555 - você inventou? - [a porta bate] 813 00:48:32,806 --> 00:48:35,224 - Acerte. - O que? Não! Uh... 814 00:48:35,225 --> 00:48:37,810 Uh, você não pode fazer isso. 815 00:48:37,811 --> 00:48:39,520 Obstruir a justiça é uma coisa. 816 00:48:39,521 --> 00:48:41,607 Obstruir-me é outra coisa. 817 00:48:50,991 --> 00:48:54,328 - O que você quer? - 2,2 milhões. 818 00:48:56,080 --> 00:48:57,497 Um milhão. 819 00:48:57,498 --> 00:49:01,459 - [batendo perto] - Hum. [grunhidos, risadas] Ooh, não será 820 00:49:01,460 --> 00:49:02,835 muito tempo agora. 821 00:49:02,836 --> 00:49:05,171 Um milhão, Bobby. Melhor e final. 822 00:49:05,172 --> 00:49:08,633 Você disse que ela é 823 00:49:08,634 --> 00:49:09,717 o último. 824 00:49:09,718 --> 00:49:11,719 OK. OK. 825 00:49:11,720 --> 00:49:12,887 Dois milhões. 826 00:49:12,888 --> 00:49:16,599 - Eu disse 2.2. - [batendo continuando] 827 00:49:16,600 --> 00:49:19,310 2,2 milhões. Estará na sua conta até o final da semana. 828 00:49:19,311 --> 00:49:21,729 Agora, quero Aileen e o livro. 829 00:49:21,730 --> 00:49:24,315 Eu preciso dos dois. 830 00:49:24,316 --> 00:49:25,859 Negócio. 831 00:49:36,662 --> 00:49:37,995 Você tem alguma coisa que queira dizer? 832 00:49:37,996 --> 00:49:39,707 - E-eu não-- eu-- - Salve. 833 00:49:40,791 --> 00:49:42,793 [música de suspense tocando] 834 00:50:10,529 --> 00:50:11,822 - [grunhindo] - [chorando] 835 00:50:14,950 --> 00:50:16,159 Socorro! 836 00:50:16,160 --> 00:50:19,036 Ajuda, por favor! 837 00:50:19,037 --> 00:50:22,165 Ajuda! Ajuda! 838 00:50:22,166 --> 00:50:24,125 - [gritando] - Ei! Ei, ei! 839 00:50:24,126 --> 00:50:26,794 Ei! Ei. 840 00:50:26,795 --> 00:50:29,047 Diga outra palavra filho da puta. 841 00:50:38,515 --> 00:50:40,517 [música acelerada tocando] 842 00:50:46,273 --> 00:50:47,608 Dessa forma. 843 00:50:59,286 --> 00:51:01,288 - [porta fecha] - [sirenes tocando à distância] 844 00:51:08,921 --> 00:51:10,255 Foda-se! 845 00:51:12,424 --> 00:51:14,426 [música contemplativa tocando] 846 00:51:30,484 --> 00:51:32,068 [Cruz] Ah, droga. 847 00:51:32,069 --> 00:51:33,362 John. 848 00:51:34,363 --> 00:51:35,989 Venha conferir isso. 849 00:51:38,742 --> 00:51:41,577 - [Sampson] Esse é o DC Sniper. - [Cruz] Sim. 850 00:51:41,578 --> 00:51:43,080 John Allen Maomé. 851 00:51:44,289 --> 00:51:45,790 Ted Bundy. 852 00:51:45,791 --> 00:51:48,125 John Wayne Gacy. 853 00:51:48,126 --> 00:51:50,419 Estes são todos assassinos em série de um lado 854 00:51:50,420 --> 00:51:52,630 e vítimas que se parecem com eles por outro. 855 00:51:52,631 --> 00:51:54,590 [Sampson] Ah. 856 00:51:54,591 --> 00:51:56,551 Ele fez Emir parecer o Sandman. 857 00:51:56,552 --> 00:51:58,386 Sim. 858 00:51:58,387 --> 00:52:00,847 Só há um assassino sem fósforo. 859 00:52:00,848 --> 00:52:04,308 Quem quer que ele tenha agora, sabemos com quem ela se parece. 860 00:52:04,309 --> 00:52:06,395 - Hum. -Aileen Wuornos. 861 00:52:08,856 --> 00:52:10,858 [música hip-hop tocando no carro] 862 00:52:22,744 --> 00:52:24,746 - [a música para] - [motor para] 863 00:52:35,340 --> 00:52:37,509 {\an8}[choraminga] 864 00:52:39,386 --> 00:52:40,595 Onde ela está? 865 00:52:40,596 --> 00:52:44,391 Mojo acabou de aparecer para desencorajar qualquer olhar perdido. 866 00:52:52,524 --> 00:52:54,192 Voilá. 867 00:52:55,777 --> 00:52:56,945 E o livro? 868 00:52:58,030 --> 00:52:59,030 They was breathing down my neck. 869 00:52:59,031 --> 00:53:01,115 Eu não tive tempo. 870 00:53:01,116 --> 00:53:03,243 Então, onde está? 871 00:53:04,328 --> 00:53:06,203 Em algum lugar entre aquela sala e a rua. 872 00:53:06,204 --> 00:53:09,165 Maldição. Porra. Porra! 873 00:53:09,166 --> 00:53:11,251 [música sinistra tocando] 874 00:53:16,673 --> 00:53:18,716 - Tínhamos um acordo. - E eu passei 875 00:53:18,717 --> 00:53:21,344 - com a parte que importa. - [Mojo choraminga] 876 00:53:21,345 --> 00:53:22,804 Você pode ir em frente e fazer outro álbum de recortes para você. 877 00:53:23,972 --> 00:53:25,390 [risos] 878 00:53:26,975 --> 00:53:29,686 E se eu matasse seu cachorro e dissesse: "Faça outro Mojo"? 879 00:53:39,363 --> 00:53:40,863 Isso é uma ameaça? 880 00:53:40,864 --> 00:53:43,324 Nada disso importa 881 00:53:43,325 --> 00:53:45,493 sem o livro. 882 00:53:45,494 --> 00:53:47,662 E não, não pode ser recriado. 883 00:53:47,663 --> 00:53:50,623 - Você me entende? - Você está falando sério? 884 00:53:50,624 --> 00:53:52,209 Se você quer seu dinheiro... 885 00:53:54,002 --> 00:53:55,503 ...me dê o livro. 886 00:53:55,504 --> 00:53:57,589 [♪ I.AM.EM: "Duplo Holandês"] 887 00:54:02,052 --> 00:54:03,386 ♪ Eu peguei a chave ♪ 888 00:54:03,387 --> 00:54:04,887 {\an8}♪ Eu tenho velocidade ♪ 889 00:54:04,888 --> 00:54:07,390 {\an8}♪ Eu peguei soro intravenoso, o remédio ♪ 890 00:54:07,391 --> 00:54:10,393 {\an8}♪ Garanto que tenho resistência, I betchu ♪ 891 00:54:10,394 --> 00:54:12,395 {\an8}♪ Eu tenho um toque, toque, duplo holandês, holandês ♪ 892 00:54:12,396 --> 00:54:14,397 {\an8}♪ Tenho um toque, holandês duplo ♪ 893 00:54:14,398 --> 00:54:17,400 {\an8}♪ E em pé Ganhei Balenciaga para a saga ♪ 894 00:54:17,401 --> 00:54:19,444 {\an8}♪ Por favor, sem drama, preciso disso primeiro ♪ 895 00:54:21,488 --> 00:54:22,489 [Sampson] Alguém quer que você pague. 896 00:54:23,281 --> 00:54:24,532 Mas quem? 897 00:54:24,533 --> 00:54:25,992 Da próxima vez em Cross... 898 00:54:25,993 --> 00:54:28,661 - Pessoal, peguem seus microfones. - [opa] 899 00:54:28,662 --> 00:54:30,830 Nosso assassino duplica tudo. 900 00:54:30,831 --> 00:54:33,666 Este livro será a chave para encontrá-lo. 901 00:54:33,667 --> 00:54:35,251 Como estamos chamando essa aberração? 902 00:54:35,252 --> 00:54:36,794 Nós o chamamos de Fanboy. 903 00:54:36,795 --> 00:54:39,214 Eu não mato por diversão. 904 00:54:41,174 --> 00:54:42,925 Eu não sou um monstro. 905 00:54:42,926 --> 00:54:44,510 - Mãos ao alto. - Como eu saberia 906 00:54:44,511 --> 00:54:46,012 que você viria? 907 00:54:46,013 --> 00:54:47,973 [música intensa tocando] 908 00:54:49,099 --> 00:54:50,516 - Tem certeza que ele é o Fanboy? - Sim. 909 00:54:50,517 --> 00:54:52,268 [Ramsey] Se eu fosse você, 910 00:54:52,269 --> 00:54:53,895 Eu ficaria muito quieto. 911 00:54:57,774 --> 00:55:00,401 {\an8}♪ São as grandes ligas, queijo grande estrangeiro ♪ 912 00:55:00,402 --> 00:55:02,945 {\an8}♪ Com as portas estrangeiras, guarda-sóis com o congelamento ♪ 913 00:55:02,946 --> 00:55:04,196 {\an8}♪ Estou apagando isso ♪ 914 00:55:04,197 --> 00:55:07,950 {\an8}♪ De dentro para fora, limusine, esse é o destaque, a vida alta ♪ 915 00:55:07,951 --> 00:55:10,453 {\an8}♪ Esse é o sonho, tenho o toque de Midas ♪ 916 00:55:10,454 --> 00:55:11,704 {\an8}♪ Golpe de Midas, estrangulamento de Midas ♪ 917 00:55:11,705 --> 00:55:12,955 {\an8}♪ Se você está agindo mal ♪ 918 00:55:12,956 --> 00:55:14,206 {\an8}♪ Amarre você ♪ 919 00:55:14,207 --> 00:55:16,459 {\an8}♪ Sob o manto, dinheiro torto nos livros ♪ 920 00:55:16,460 --> 00:55:20,463 {\an8}♪ Dis dat Al Pacino, o banco ainda sabe o dinheiro é verde, no entanto ♪ 921 00:55:20,464 --> 00:55:21,714 {\an8}♪ Fatos ♪ 922 00:55:21,715 --> 00:55:24,259 {\an8}[risos] 923 00:55:25,427 --> 00:55:27,762 {\an8}Diga de novo! 924 00:55:27,763 --> 00:55:29,805 {\an8}Chute-os para o meio-fio. 925 00:55:29,806 --> 00:55:31,807 {\an8}Vá! 926 00:55:31,808 --> 00:55:33,809 {\an8}♪ Eu tenho a chave, eu tenho a velocidade ♪ 927 00:55:33,810 --> 00:55:35,811 {\an8}♪ Eu peguei soro intravenoso, o remédio ♪ 928 00:55:35,812 --> 00:55:38,814 {\an8}♪ Garanto que tenho resistência, Aposto ♪ 929 00:55:38,815 --> 00:55:41,817 {\an8}♪ Eu tenho um toque, toque, duplo holandês, holandês ♪ 930 00:55:41,818 --> 00:55:43,736 {\an8}♪ Tenho um toque, holandês duplo, peguei a chave ♪ 931 00:55:43,737 --> 00:55:46,489 {\an8}♪ Eu tenho velocidade, tenho soro intravenoso ♪ 932 00:55:46,490 --> 00:55:48,365 {\an8}♪ O remédio, eu garanto ♪ 933 00:55:48,366 --> 00:55:50,744 {\an8}♪ Eu tenho resistência, aposto ♪ 934 00:55:50,744 --> 00:55:55,744 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 935 00:55:50,744 --> 00:56:00,744 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje